Главная | Регистрация | Вход

Wonderland (перевод)



Я буду в порядке (I'll Be OK)

Когда все идет наперекосяк
И кажется немного странным
И уже так давно
Ты забыл, как улыбаться
А над головой небо чистое
Но тебе кажется, что дождь идет
А твои друзья
Нашли занятие поинтереснее

[Припев:]
Когда ты разбит и потерян
И тебе нужна рука помощи
Когда ты разбит и потерян
Когда сбился с пути
Просто скажи себе
Я буду в порядке

Если дела идут все хуже
И некого обвинить
Когда твоя любимая ушла
И не с кем разделить боль
Ты засыпаешь с включенным телевизором
Лежишь в пустой постели
И весь алкоголь в мире
Не поможет забыть

[Припев:]
Когда ты разбит и потерян
И тебе нужна рука помощи
Когда ты разбит и потерян
Когда сбился с пути
Просто приложи чуть больше усилий
Сделай все, что можешь,
Чтобы прожить день весело
Просто скажи себе
Я буду в порядке

Ты не один (Ты не один)
Ты не один (Ты не один)
Ты не один
Просто скажи себе
Я буду в порядке
О, просто скажи себе
Я буду в порядке
Ну скажи же

[Припев:]
Когда ты разбит и потерян
И тебе нужна рука помощи
Когда ты разбит и потерян
Когда сбился с пути
Просто приложи чуть больше усилий
Сделай все, что можешь,
Чтобы прожить день весело
Просто скажи себе
Я буду в порядке


У меня есть ты (I've Got You)

Мир был бы одиноким
Без той, кто делает тебя счастливым
Так обнимай меня, пока солнце горит
И я не буду одинок, когда я падаю

У меня есть ты, и я чувствую себя сильнее
Когда день ненастен, а часы так долги

Я никогда в тебе не сомневался
Звезды сталкиваются, посмотри, это звездопад
Так обними меня, пока небо чистое
И прошепчи слова любви мне на ухо

Потому что у меня есть ты, и я чувствую себя сильнее
Когда день ненастен, а часы так долги
Когда у меня есть ты
Я чувствую себя лучше
Когда ночи длинные, вместе веселее

Я смотю в твои глаза
Надеюсь, ты не плачешь
Но если вдруг заплачешь
Я буду в постели, рядом с тобой
Обнимая тебя всю ночь.
Ты не осознаешь,
Но если нужно
Я буду здесь

Да, у меня есть ты, и я чувствую себя сильнее
Когда день ненастен, а часы так долги
Когда у меня есть ты
Я чувствую себя лучше
Когда ночи длинные, вместе веселее


Ультрафиолет (Ultraviolet)

Ничего не идет по плану
Это все игра мистера Случая как говорят в Стране Чудес
В воздухе пахнет магией
Трагическая любовная история, которую я не понимаю

Эти летние девушки – нечто особенное
Наши жизни коротки
А ночи так длинны

Миссис Хэлоуин
Снова пьет у бара в Новом Орлеане (или Новый Орлеан, если это коктейль)
Она берет еще одну стрелу,
И чудом не попадает в мое одинокое, разбитое сердце,
Разорванное на части

Эти летние девушки – нечто особенное
Наши жизни коротки (это не будет долго)
А ночи так длинны
Ночи продолжаются
Ночи продолжаются
Ночи продолжаются

Ущипни меня, я, наверное, сплю
Моя жизнь потеряла всякий смысл
Но мне нравится то, что я чувствую сейчас
Целуя твои губы в полночь
В свете звезд и луны
У меня и мысли нет, что мы ведем себя неправильно

Ночи продолжаются
Ночи продолжаются
Ночи продолжаются

Она так хороша сегодня
Мне нравится, как она сияет в ультрафиолетовом свете
Мой разум отравлен
Я знаю, любовь слепа
И я вижу все не так
Не так как надо

Эти летние девушки – нечто особенное
Наши жизни коротки(это не будет долго)
А ночи длинны
Эти летние девушки – нечто особенное
Наши жизни коротки(это не будет долго)
А ночи длинны
Ночи продолжаются
Ночи продолжаются
Ночи продолжаются


Баллада Пола К. (The Ballad of Paul K.)

Он пьет холодную «Corona»
Чувствует, будто становится старше
И замечает, находит
Седые волосы в душе
Татуировки выцветают с каждым часом
И он не может понять эти чувства
Почему жизнь тянет его вниз
Раньше он улыбался, теперь хмурится
И плачет внутри
Так уже давно
Он не может расставить все по местам

Когда жизнь была суровой
И ты теряешь рассудок
Смотришь в зеркало, боясь отражения
Такое чувство, что время против тебя

Он не любит упоминать
О будущей пенсии
Его дети не знают, что он проходит
Через кризис среднего возраста
Он не может позволить себе цену
На новый пол на кухне, который он покупает
Он был пьян всю свою жизнь
Двое детей, собака, жена
Он не знает
А днем просто сидит и смотрит телешоу

Когда жизнь была суровой
И ты теряешь рассудок
Смотришь в зеркало, боясь отражения
Такое чувство, что время против тебя

Не знаю почему, но каким-то образом
Тех, кого ты любил, ты сейчас ненавидишь
Чувствуешь усталость и грусть

Посмотри на тех, кого отталкиваешь
Они всегда были рядом с тобой
Но слишком поздно, слишком поздно для тебя

Когда жизнь была суровой
И ты теряешь рассудок
Смотришь в зеркало, боясь отражения

Такое чувство, что время против тебя


Я хочу тебя удержать! (I Wanna Hold You)

Скажи, что хочешь меня, детка
Скажи, что это правда
Скажи волшебные слова, и я взорву мир ради тебя!
Армия разбитых сердец
Марширует по улицам
И города сгорают дотла под их ногами

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!

Я могу расплавить ледники, детка
И смотреть, как они затапливают Землю
Я сделаю, что угодно, чтоб показать, что для меня значит твоя любовь
Так не могла бы ты показать свою верность (преданность)
Чтобы исцелить мое ноющее сердце?
Это просто ядерная бомба, разрывающая меня на части

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!

Внимание, внимание! Мы прерываем эту программу тревожной новостью
Всемирная эвакуация, кажется, мы пропали, мы уничтожили нацию
Я думаю, это показывает нам, на что способна любовь!

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!


Слишком близко (Too Close For Comfort)

Я не имел в виду то, что сказал
Чтобы заставить тебя плакать
И я говорю «прости меня»
Это сложно забыть
И да, я жалею
Обо всех тех ошибках
Я не знаю, почему ты уходишь от меня
Но у тебя, наверное, свои причины
Эти слезы в твоих глазах
Я вижу, как ты плачешь
Но теперь уже поздно

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу войти
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю

Помнишь, когда мы нацарапали наши имена на песке,
Ты сказала, что любишь меня
Но потом я узнал,
Что ты, видимо, передумала…
Я не знаю, что сказать
И все, что я чувствую к тебе
Я написал на листке бумаги
Он в твоей руке
Но ты не поймешь,
Как это больно, отпускать тебя

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу войти
Что я чуть было не узнал,
Я подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю

Все это время ты лгала мне
Эта ложь была в твоих глазах
И когда я спросил тебя, я знал, что прав
Но если ты повернешься ко мне спиной сейчас
Когда ты нужна мне больше всего
Но ты меня отвергаешь,
Подумай, что ты чуть было не сделала
И вернись ко мне…

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу войти
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу войти
О да!
Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу войти
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю


Все о тебе (All About You)

[Danny:]
Это все о тебе
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе, детка
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе

[Tom:]
Вчера ты спросила меня о том, что, я думал, ты знаешь
И я улыбнулся и сказал: «Это все о тебе»
Затем ты прошептала мне на ухо
«Та наполнил мою жизнь смыслом, это все о тебе»

[Danny:]
И я исполню все твои желания, только попроси
Но если ты откажешь мне в поцелуе, я не знаю, что со мной будет
Так обними меня крепче и скажи 3 слова, как ты всегда делаешь
Танцуя на кухонном полу, это все о тебе
Да…
[Solo]

[Danny & Tom:]
И я исполню все твои желания, только попроси
Но если ты откажешь мне в поцелуе, я не знаю, что со мной будет
Так обними меня крепче и скажи 3 слова, как ты всегда делаешь
Танцуя на кухонном полу
Да ты наполнила мою жизнь смыслом
Это все о тебе

[Danny:]
Это все о тебе
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе, детка
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе
( [Tom:] Это все о тебе)
Это все о тебе


Она засыпает (She Falls Asleep)

Она засыпает, думая только о тебе
Она засыпает и видит сны только о тебе
Когда она спит, воздух, которым она дышит, - для тебя
Она живет для тебя
Ей нечего больше отдать

Она сидит одна, возле телефона
Она звонит в свой забытый дом
И я не знаю почему я должен говорить, что она плачет
И чуствует себя так, как если она бросит все это
Она не проживет и дня

Ты поднимаешься по лестнице, не зная, что ей больно
Плохо, лежит на полу возле двери
Но она закрыта, потому что она надеялась
Что ты вернешься за чем-то бóльшим
Но теперь поздно осознавать, что ты сделал ошибку

Она засыпает, думая только о тебе
Она засыпает и видит сны только о тебе
Когда она спит, воздух, которым она дышит, - для тебя
Почему она хочет жить
Ей нечего больше отдать

Пожалуйста, спаси меня
Я так ждал (а)
Так долго страдал (а)

Она засыпает, думая только о тебе
Она засыпает и видит сны только о тебе
Когда она спит, воздух, которым она дышит, - для тебя
Она живет для тебя
Ей нечего больше отдать

Пожалуйста, спаси меня
Я так ждал (а)


Не знаю почему (Don't Know Why)

Один за другим
Напитки счезают
Должен ли я остаться?
Ненавижу звук
Еще одной монеты
Что катится неизвестно куда
Зачем мне твои оправдания
Если я знаю правду

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

Я не знаю эту твою игру
Оставь в покое свое имя
Не важно, что
Ты говоришь мне.
Мы вовсе не похожи
Почему ты заставляешь меня плакать?
Пожалуйста, объясни
Поправь меня
Если я ошибался
Я задирал нос (не уверена, вообще не знаю, как перевести)

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

Все, о чем мы мечтали детьми, исчезает
Нет, это не одно и то же

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться


Ничего (Nothing) 

Все, что она сказала мне
Ничего не значит
Даже слова сочувствия
Это ничто
Это унизительно и я ненавижу
Этот пустой звук
Какой смысл ходить кругами
Ради пустышки

И я не помню, чтобы я в тебя влюблялся
Это агония
Ты знаешь, та наводишь на меня тоску
Стоит мне вспомнить о тебе
Просто скажи мне, почему эта тоска никак не уйдет
Сколько же это будет продолжаться?

Я нахожу сложным поддерживать беседу
Делаю это через силу
Я могу остаться, но мне не хватает терпения
Меня достали эти жалкие объяснения

Вот почему я не помню, чтобы я в тебя влюблялся
Это агония
Ты знаешь, та наводишь на меня тоску
Стоит мне вспомнить о тебе
Просто скажи мне, почему эта тоска никак не уйдет
Сколько же это будет продолжаться?

Тебе никогда меня не унизить,
Потому что я выше тебя
Ты думаешь, ты сильна
Но для меня ты – ничто
И я надеюсь, ты будешь счастлива
Какое-то время

И я не помню, чтобы я в тебя влюблялся
Это агония
Ты знаешь, та наводишь на меня тоску
Стоит мне вспомнить о тебе
Просто скажи мне, почему эта тоска никак не уйдет
Сколько же это будет продолжаться?


Тропа воспоминаний (Memory Lane)

На два года назад
Я вернулся сегодня
Пытаясь заговорить с девушкой, которую знал тогда
Но когда я сказал «Привет»
Она не поняла даже кто я такой

[Припев:]
Тропа воспоминаний
Мы снова здесь
Вернулись, к тем дням
А я буду помнить тебя всегда
Ты так изменилась
А мне кажется, что ушел я лишь вчера

Слово за слово,
Она переехала в город
За сотни миль от меня
И я нашел что-то, что она написала
Так давно
Но это напомнило мне о месте, которое я зову…

[Припев:]
Тропа воспоминаний
Мы снова здесь
Вернулись, к тем дням
А я буду помнить тебя всегда
Ты так изменилась
А мне кажется, что ушел я лишь вчера

Ты так изменилась(Ты так изменилась),
Ты так изменилась(Ты так изменилась),
Ты так изменилась(Ты так изменилась),

Вниз, по тропе воспоминаний
Мы снова здесь
Вернулись, к тем дням
А я буду помнить тебя всегда
Ты так изменилась
А мне кажется, что ушел я лишь вчера

Ты так изменилась(Ты так изменилась),
Ты так изменилась(Ты так изменилась),
Ты так изменилась(Ты так изменилась),
Вниз, по тропе воспоминаний


[огромное спасибо Юлии за предоставленный перевод]

Меню сайта

Twitter

Облако тегов

Требуется для просмотра Flash Player 9 или выше.

Предстоящие даты

♦ 11 Sept
T4, 12.55pm - Interview, C4
♦ 11 Sept
5.19 Show 1.15pm - performing Party Girl, BBC Switch on BBC2
♦ 15 Sept
The Michael Ball Show 3pm - performing Party Girl, ITV1

Календарь новостей

«  Май 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Форма входа

Приветствую Вас Гость!

Поиск

Друзья сайта

Полезные ссылки

Мини-чат

200

Наш опрос

Любимый альбом группы?
Всего ответов: 271
Какое мероприятие было наиболее важно для McFly в 2008 г?
Всего ответов: 184

Site Info

Name: McFly World
Opened: 22.12.2008
Layout by: surfer babe
Version: 3.0
Owners: surfer babe, Юлия, Nessa, LittleJoanna
Host: ucoz.ru

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0



free counters
Все используемые аудио- и визуальные материалы, ссылки на которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав), охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" и международными правовыми конвенциями и предзназначены исключительно для ознакомления © 2017 |